영어인 줄 알고 썼는데 원어민이 못 알아듣는 콩글리시. 자주 쓰는 것부터 진짜 표현으로 바꿔볼게요.
자주 쓰는 콩글리시
- 핸드폰 → cell phone / mobile (handphone은 콩글리시)
- 아파트 → apartment (apart는 "떨어져")
- 서비스(공짜) → on the house / free
- 원샷 → bottoms up
- A/S → after-sales service / repair
왜 헷갈릴까
영어를 한국식으로 줄이거나 조합해 쓰다 굳어진 경우가 많습니다. 외래어와 진짜 영어를 구분해 익히는 게 관건이에요.
토닥 화상 회화 1:1은 무심코 쓰는 콩글리시를 실제 대화에서 자연스러운 표현으로 교정합니다. 원어민·교포 강사가 "그건 이렇게 말해요"를 그때그때 짚어줘요.